BLUES ROCK - UDACHNOE PRIOBRETENIE (Удачное Приобретение) - Live ’1974 - 2000

Pérola raríssima vinda da antiga Rússia Socialista. O grupo Udachnoe Priobretenie (em russo Удачное Приобретение) foi uma das pouquíssimas bandas de blues rock que surgiram na região durante aquela época. O grupo foi formado em 1968 na capital Moscou e durou até 1981, tendo apenas deixado uma gravação de um show em 1974, lançado somente em 2000. De 1992 pra cá a banda aparece em pequenos shows pelas Rússia, com poucos membros da época setentista.  

O disco Live 1974 traz 10 faixas de puro blues rock, "cru" e com alguns traços de hard rock psicodélico. Todas as músicas são cantadas em inglês (coisa rara na antiga URSS, já que era proibido pelo governo), sendo quase todas covers de bandas como Rolling Stones, Chuck Berry, Jimi Hendrix e outros sons do blues negro americano. Destaque para ótimos riffs e solos de guitarra e também gaita de boca, que aparece em vários momentos e para as faixas "I've Got the Blues", "Someday Baby" e "Room full of mirrors", apesar de todas trazerem um competente blues rock.

Pérola altamente recomendada para fãs de blues rock.

Link

Rare pearl of Socialist Russia. The group Udachnoe Priobretenie (Удачное Приобретение) was one of very few blues rock bands that emerged in the region during that time . The group was formed in 1968 in the capital Moscow and lasted until 1981, leaving a recording of a show in 1974, released only after the end of the socialist regime.
The album Live 1974 features 10 tracks of pure blues rock , "raw" and with some traces of heavy psychedelic rock. All songs are sung in English, witch almost all are covers of bands like the Rolling Stones, Chuck Berry, Jimi Hendrix and other black American blues. Great riffs and electric guitar solos and also harmonica. Best tracks: "I've Got the Blues", "Someday Baby" and "Room full of mirrors". Highly recommended for fans of blues rock 

Alexander Mikoyan (guitarra, gaita)
Alexey "White" Belov (guitarra, vocal)
Vladimir Matetsky (baixo)
Michael "Petrovich" Sokolov (bateria)

01 Talk With You - 2:28
02 Great Balls Of Fire - 2:32
03 I've Got The Blues - 7:36
04 Someday - 2:41
05 Sweet Little Rock-n-Roller - 1:39
06 You've Got Me Flying - 3:00
07 The Fish/The Blues - 5:15
08 Under Assistance West Cost Promotion Man - 1:57
09 Room Full Of Mirrors - 5:58
10 Someday Baby - 6:27

SYMPHONIC PROG/ FOLK - PESNYARY (Песняры) - Gusliar (Гусляр) - 1979

Pérola criada em 1967 na antiga Bielorrúsia Socialista, o grupo Pesnyary (em russo Песняры) ficou conhecido na região por readaptar composições clássicas do país em versões de rock e pop. Lançaram vários álbuns durante a década de 70 e 80, diminuindo o ritmo de shows e discos até 2003, quando a banda foi desfeita com a morte do guitarrista e líder Vladimir Mulyavin.
Posto aqui o 5º álbum da banda, Gusliar (em russo Гусляр), de 1979 e um dos melhores dos caras, com um som mais maduro e bem trabalhado em relação aos anteriores. Quando foi lançado originalmente em 79 era dividido em 2 longas canções, mas eu posto um relançamento de 2000, que contêm apenas uma faixa, "Gusliar", de 36 minutos, baseado em um obra do escritor e poeta bielorrusso Yanka Kupala, de 1910. Traz uma interessante mistura de vários estilos, passeando pelo rock progressivo sinfônico, jazz fusion, opera rock, música tradicional (folk) e ainda alguns toques de música clássica e rock psicodélico! Muitos momentos de coro e letras na língua local marcam o disco, quanto ao instrumental o destaque fica para algumas passagens espaçadas de sax, flauta, piano, violino e guitarra. É realmente um som difícil de ser classificado, recomendo a vocês ouvirem e tirarem as conclusões sobre a música.
Pérola recomendada para fãs de prog sinfônico e opera rock.
Link

Pearl created in 1967 in the former Socialist Belarus, the group Pernyary (Песняры). They released several albums during the 70s and 80s, slowing the shows and albums until 2003, when the band ended their activities.
Post here the 5th album, Gusliar (Гусляр), of 1979, has a more mature sound than in previous. When it was originally released in 79 was divided into two long songs, but I post a relaunch from 2000, containing only one track, "Gusliar", with 36 minutes, based on an Belarusian poet Yanka Kupala. Brings an interesting mix of various styles, strolling through the symphonic progressive rock, jazz fusion, rock opera, traditional music (folk) and even some touches of classical music and psychedelic rock! Many times the choir and lyrics in local language mark the album, in the instrumental highlight for some spaced passages sax, flute, piano, violin and guitar. Recommended for fans of symphonic prog and opera rock. 
More info: ProgArchives

Vladimir Mulyavin (guitarra, vocal principal)
Anatoliy Kasheparov (vocal)
Vladislav Misevich (saxofone, flauta, vocal)
Leonid Bortkevich (vocal)
Valeriy Dayneko (vocal, viola)
Leonid Tyshko (baixo, backing vocal)
Vladimir Tkachenko (violão, violino, backing vocal)
Vladimir Nikolaev (teclado, trombone, saxofone, backing vocal)
Cheslav Poplavsky (violino, backing vocal)
Igor Palivoda (piano)
Aleksander Demeshko (bateria, backing vocal)
Mark Shmelkin (bateria, percussão)
Oktaj Ajvazov (trombone)
Evgeny Pozdyshev (trompete)
Ljudmila Isupova (vocal)

01 Gusliar (36:42)

ROCK - GINTARĖLIAI - Unofficial Compilation - 1967-1973

Hoje faço uma "postagem diferente" aqui no blog Pérolas do Rock'n'Roll. Seguindo a série sobre rock nos Países Bálticos, hoje posto uma banda da Lituânia, na época socialista, o Giantarėliai começou em 1965 pelos irmãos Virginijus e Eimuntas Švabas fazendo covers de Beatles. O grupo conseguiu certo sucesso na região e participou de vários pequenos festivais da região, compondo as próprias canções, mesmo assim nunca lançaram um disco (por proibição do governo da época) e apenas tiveram uma tímida participação no álbum de 72 da também lituana Oktava, acabando logo no ano seguinte, em 1973. Algumas músicas do Giantarėliai entraram em recentes compilações como Lietuvos Roko Pionieiriai, mas nenhuma coletânea saiu até hoje sobre os caras.
Juntei 10 músicas da banda presentes na internet e reuni em uma pequena coletânea, trazendo um bom rock'n'roll, com alguns momentos de beat/ pop balada e também hard rock e psicodélico, em faixas como "Stebis tėtis ir mama" e "Dar Mes Susitiksim" (melhores da banda). A guitarra merece destaque, assim como metais em alguns momentos. As letras são na maioria em lituano/russo e uma em inglês.
Boa pérola, recomendado para fãs de rock da antiga URSS.
Link

Giantarėliai was a rock'n'roll band coming from Lithuania, this unofficial compilation bring 10 tracks with some moments of beat / pop ballad and also hard rock and psychedelic in tracks like "Tethys Stebis go mama". Guitar deserves attention, as well as metals in a few moments. The lyrics are mostly in Lithuanian / Russian and one in English . Pearl recommended for rock fans of the former USSR.
Info: Discogs

Virginijus Švabas (guitarra)
Eimuntas Švabas (baixo)
Jonas Toleikis (guitarra rítmica - até 1967)
Julius Brazaitis (guitarra rítmica - de 1967 até 1971)
Valerijus Salyginas (bateria - até 1970)
Vladimiras Teluchinas (bateria - de 1970 até 1973)

Žemės gaudesys
Žalia Žolė Namuos
Stebis tėtis ir mama
Septintoji Giesmė
Pievų Oras
Pamylėjau Vakar
Laimės Tau Linkiu

Kam Gi Tu Pabeldei
Dar Mes Susitiksim

ELECTRONIC PROG - SVEN GRÜNBERG - Hingus - 1981

Sven Grünberg é um músico da Estônia, nascido em Tallinn em 1956, Grünberg ficou conhecido no seu país por ser pioneiro no rock progressivo e eletrônico, tocando sintetizador, moog e órgão e também participando de várias bandas locais durante as décadas de 70 e 80, como Mess e Ornament. Além disso ele compôs para vários filmes e documentários do país. Começou sua carreira solo no final da década de 70 e lançou 6 álbuns, sendo o mais recente de 2001.
O raro disco Hingus foi lançado em 1981, mas com gravações de 1978, 79 e 80. É dividido em apenas 3 faixas instrumentais, sendo 2 muito longas, tanto que a primeira é dividida em 4 partes. O único instrumento usado é o sintetizador, soando em momentos melódico, meditativo, viajante e em outros simplesmente música ambiente. Algumas influências de rock progressivo também são perceptíveis, como na faixa "Teekong".
Pérola recomendada para quem curtem música e prog eletrônico.
Link

Sven Grünberg is an Estonian musician, born in Tallinn in 1956. Grünberg was pioneer in electronic and progressive rock, playing synthesizer, moog and organ in several local bands in the 70s and 80s as Mess and Ornament. He began his solo career in the late '70s and released 6 albums.
Hingus was released in 1981, but with recordings from 1978, 79 and 80. It is divided into only 3 instrumental tracks, with 2 very long. The only instrument used is the synthesizer, sounding melodic, meditative, traveling and other times simply space ambient music. Some progressive rock influences are also apparent. Pearl recommended for those who dig electronic prog music.
ProgArchives

Sven Grünberg (Sintetizador)

01 Hingus 22:58
I Osa 7:26
II Osa 2:20
III Osa 7:04
IV Osa 6:08
02 Teekond 5:35
03 Valgusõis 17:50

OPERA/ PROG ROCK - IMANTS KALNIŅŠ & MENUETS - Dzeguzes balss - 1979

Imants Kalniņš é um compositor de música clássica que "flertou" em alguns momentos com o rock'n'roll. Nascido em 1941 em Riga, capital da Letônia, Imants começou sua carreira musical ainda na década de 60 com pequenos grupos de beat rock na região, durante a década de 70 ele participou de um projeto com a banda Menuets, o resultado foi um disco em 1979. Na década de 80 e 90 (a Letônia não sendo mais um país soviético) ele voltou a compor sinfonias e óperas, hoje Imants Kalniņš continua trabalhando com músicos e bandas locais. Já o grupo Menuets lançou apenas esse LP e foi dissolvido em 83 por pressão do governo da época.
Posto aqui o álbum Dzeguzes balss, citado acima, foi lançado em 1979 com a banda Menuets pela gravadora estatal Melodiya. O disco traz 8 músicas, misturando rock progressivo e ópera/ música clássica, influencias de Kalniņš. Existem vários momentos de bonito coro, com vocais masculinos e femininos, as letras são todas em letão. No instrumental, destaque para a flauta, que aparece bastante, e a guitarra e teclado, dando um ar psicodélico em algumas músicas.
Bela pérola, recomendado para quem curte ópera e prog rock e também rock da antiga URSS.
Link

During the 70's the Latvian composer Imants Kalniņš participated in a project with the rock band Menuets, the result was an album in 1979. Dzeguzes Balss was launched in by state label Melodiya. The album features 8 songs, mixing progressive rock and opera / classical music influences of Kalniņš. There are several moments of beautiful chorus, with male and female vocals, the lyrics are all in Latvian. In instrumental, especially the flute, which appear quite good, and guitar and keyboard, giving a psychedelic atmosphere in some songs . Beautiful gem, recommended for those who enjoy opera and prog rock.

Imants Kalniņš (composição)

Menuets:
Juris Sējāns (baixo, flauta, vocal)
Baiba Jagere (flauta, vocal)
Leons Sējāns (guitarra)
Alberts Bartaševičs (violão, vocal)
Juris Kulakovs (teclado)
Inese Pabērza (vocal)
Adrians Kukuvass (vocal)

A1 Dziesmiņa Dziedama Pusčetros No Rīta 4:38
A2 Viņi Dejoja Vienu Vasaru 3:15
A3 Dzeguzes Balss 2:44
A4 Septiņas Skumjas Zvaigznes 6:08
B1 Piedod, Piedod, Piedod Man! 3:57
B2 Dziesma Par Florīdas Smiltīm 3:40
B3 Dziesmiņa Par To Gadījumu Ar Džordāno Bruno  2:50
B4 Raganas Dziesmiņa Pēc Sprieduma Pasludināšanas 9:01

PSYCH ROCK/ BEAT - Дос-Мукасан (Dos-Mukasan) - Same - 1976

Pérola vinda do Cazaquistão, na época República Socialista Cazaque! O grupo Dos-Mukasan (em russo Дос-Мукасан) surgiu no final da década de 60 e foi talvez a única ou primeira banda de rock do país soviético. Lançaram 4 álbuns durante a década de 70 e 80, todos pela gravadora estatal Melodiya, e conseguiram certo sucesso na região. Recentemente antigos membros do Mukasan se reuniram. Esse é o pouco de informação que consegui "captar" de sites e blogs russos.
Posto aqui o segundo disco dos caras, homônimo de 1976. Traz 9 músicas, com destaque principal para a primeira faixa: "Betpak dala" (бетпак дала), 7 minutos de ótimo rock psicodélico instrumental, enquanto as outras são mais curtas e seguem a linha de beat/ pop rock, sem nada muito interessante a oferecer. Alguns bons momentos de teclado e guitarra, assim como letras em russo marcam o som dos caras.
Pérola recomendada para fãs de beat rock psicodélico.
Link

Pearl coming of Kazakhstan (Kazakh Socialist Republic at the time). The group Dos-Mukasan (Дос-Мукасан) was formed in the late 60's and released four albums in the 70s and 80s. Post here their second, eponymous of 1976, bringing 9 tracks, with the great open "Betpak dala", 7-minute instrumental psychedelic rock, while others are beat / pop typical '60s rock with nothing extraordinary.

Dosim Suleev
Murat Kusainov
Hamit Sanbaev
Alexander Litvinov


Sharip Lobster
Bakit Dzhumadilov
Askar Dzhankushukov
Nurtas Kusainov
Kurmanali Omarov .

01. Betpak dala
02. Ahau bikem
03. Auylyn senin irgeli
04. Laylim-shyrak
05. Tugan zher
06. 16 kyz
07. Kua bol
08. Sulu kyz
09. Kuanyshym menin

PROG ROCK - HARRY ROESLI AND THE PHILOSOPHY GANG - Philosophy Gang - 1973

Harry Roesli foi um músico e cantor indonésio, em 1970 ele formou o grupo Harry Roesli and the Philosophy Gang (ou apenas Philosophy Gang). A banda lançou um único álbum em 1973 e logo depois se desfez, nessa época Roesli começou sua longa carreira solo, interrompida apenas em 2004, quando o músico sofreu um ataque cardíaco e veio a falecer. Harry Roesli é bem conhecido na sua terra natal, mas esse disco de 73 ainda continua na obscuridade, nunca sendo relançado. A música "Don't Talk About Freedom" entrou na compilação Those Shocking Shaking Days.
O álbum Philosophy Gang é divido em 7 canções, mesclando um simples rock progressivo, com poucas influencias de jazz fusion e folk. Bonitos arranjos e trabalho sólido da bateria e percussão, com alguns bons momentos de teclado, guitarra e flauta marcam o instrumental. As faixas são na maioria do tempo suaves e tranquilas, com destaque para "Don't talk about freedom", "Borodudur" e "Peackock Dog". As letras são todas em inglês.
"Somzinho" legal para conhecer e ouvir as vezes, pérola recomendada para fãs de prog.
Link

Harry Roesli was an Indonesian musician and singer, in 1970 he formed the group Harry Roesli and the Philosophy Gang (or just Philosophy Gang). The band released one album in 1973 and soon after it they disbanded, Roesli began his long solo career. 
The album Gang Philosophy is divided into 7 songs, mixing a simple progressive rock, with few influences of jazz fusion and folk. Beautiful arrangements and solid job of drums and percussion, with some good moments keyboard, guitar and flute instrumental score. The tracks are mostly soft, key tracks: "Do not talk about freedom", "Borodudur" and "Peackock Dog".

Harry Roesli (vocal, baixo, violão, percussão, flauta)
Albert Warnerin (guitarra, vocal)
Janto Soedjono (bateria, percussão)
Indra Rivai (teclados)
Harry Pochang (gaita, vocal)
Dadang Latief (guitarra)

01. Peackock Dog
02. Roda Again
03. Don't Talk About Freedom
04. Borobudur
05. Imagine (Blind)
06. Malaria
07. Roses

PROG/PSYCH ROCK - HAWK - Africa She Too Can Cry - 1972

Pérola vinda da África do Sul, o Hawk (também conhecido como Jo'burg Hawk) surgiu em 1970 na cidade de Joanesburgo e lançou dois álbuns no começo da década de 70, alcançando certo reconhecimento na sua terra natal e na Inglaterra (onde chegaram a fazer uma pequena turnê) é hoje considerada uma das pioneiras do rock progressivo no país. O primeiro álbum dos caras, African Day, de 1971 é o mais conhecido deles, mas por isso posto aqui o segundo e último, lançado no ano seguinte e pouco tempo antes da banda se desfazer. Posto aqui a versão em CD, lançada em 2004, com 5 faixas bônus.
Africa She Too Can Cry traz 12 faixas com ótima mistura de rock progressivo, ainda nos seus primeiros passos pelo continente africano, e o psicodélico, contando ainda com ritmos típicos da região ("Uvuyo" e "Mumbo Jumbo"), bem diferente do debut, este mais soft rock. O vocal de Dave Ornellas merece destaque, com alguns momentos profundos e outros de empolgação e coral, na última faixa bônus ouvimos um dueto masculino e feminino. Quanto ao instrumental, o clássico trio guitarra/baixo/bateria está bastante presente, com alguns momentos legais de percussão e violão. Melhores faixas: "War Talk", "Rolling of the Bones" e com certeza "African Day Suite", com seus quase 17 minutos e várias divisões.
Nada extraordinário, mas um disco com vários bons momentos. Recomendado para fãs de prog e psych.
Link

Hawk was a band from South Africa, formed in 1970 in Johannesburg and released two albums in the early 70s. Post here the second and least known of them, Africa She Too Can Cry, 1972, reissued in 2004 with 5 bonus tracks. It brings a good mix between progressive and psychedelic rock, with regional rhythms on tracks like "Uvuyo" and "Mumbo Jumbo". Emphasis on vocal, with some more melancholic moments and more exciting. Best tracks: "War Talk", "Rolling of the Bones" and certainly "African Day Suite", with its almost 17 minutes. Nothing extraordinary, but an album with several good moments. Recommended for fans of prog and psych.

Dave Ornellas (vocal)
Mark "Spook" Kahn (guitarra)
Braam Malherbe (bateria)
Les "Jet" Goode (baixo)
Julian Laxton (violão)

Participação:
Ivor Back (bateria)
Alfred "Ali" Lerefolo (percussão, vocal)
Billy "Knight" Mashigo (percussão, vocal)
Audrey Motaung (vocal)
Pete Kubheka (vocal)

1 Uvuyo 3:14
2 Elegy for Eden 2:41
3 The Rolling of the Bones 2:44
4 Dark Side of the Moon 2:58
5 War Talk 2:43
6 Africa 2:50
7 African Day Suite 16:26
a. African sun
b. This Elephant Must Die
c. Beaters
d. Hunt
e. The Elephant is Dead
f. Nglovu Ephili
g. Yebo Mama
h. Sunset

Bonus Tracks:
8 Orang Outang 3:54
9 Kalahari Dry 2:37
10 Mumbo Jumbo 3:40
11 Hunter 4:04
12 In My Youth 4:56

BEAT PSYCH GARAGE - VARIOUS - Waking Up Scheherazade Vol. 2 - 2010 (60s & 70s)

Segundo volume da compilação Waking Up Scheherazade, lançado em 2010. Pérolas raríssimas vinda da Síria, Egito, Sudão, Marrocos, Líbano e Irã! Os grupos foram ativos durante a segunda metade dos anos 60 e alguns continuaram até o começo da década de 70.
As 14 músicas aqui presentes seguem a mesma linha da primeira compilação, beat rock de garagem típico dos anos 60, com fortes pegadas psicodélicas e música árabe (principalmente nos vocais e percussão). Guitarra fuzz e wah wah aparece bastante, seguido pelo órgão e sax/ flauta. Ótimo registro dos primeiros tempos do rock/ pop entrando no Oriente médio e África. Para ver o primeiro volume, clique aqui.
Link

Second volume of the compilation Waking Up Scheherazade, released in 2010. Rare pearls from Syria, Egypt, Sudan, Morocco, Lebanon and Iran! The groups were active during the second half of 60s and some continued into the early 70s. 
The 14 songs presented here follow the same line of the first compilation, beat rock typical '60s garage, psychedelic with Arabic music (especially on vocals and percussion). Guitar fuzz and wah wah appear quite, followed by organ and sax / flute. Great record of the early days of rock / pop entering the Middle East and Africa.
More Info: Middle East Fusion

Soli - Irã

Les Frères Megri - Marrocos

Shar 'Habeel - Sudão

1 Wrong Notes - Verequoi (Egito)
2 Shar 'Habeel - Dance And Cheer (Sudão)
3 Abdelhadi - Belrhyat (Marrocos)
4 Feridun Foroughi - Wals Jackle (Irã)
5 The News - Tell Me (Líbano)
6 Duraid Lahham - Tamo Yamo (Síria)
7 Les Frères Megri - Sebar (Marrocos)
8 Soli - Music Negar (Irã)
9 Tony Franks & The Hippin' Souls - Crazy Woman (Líbano)
10 Wrong Notes - Oriental Dance (Egito)
11 Shar 'Habeel - El Bambi (Sudão)
12 Naima Samih - Zifaffildada (Marrocos)
13 Tony Franks & The Hippin' Souls - Keep It (Líbano)
14 Jo & The New Magnifici - Sunshine (Líbano)

PSYCH/ GARAGE ROCK - VARIOUS - Waking Up Scheherazade - 2007 (60s & 70s)

Compilação cheia de pérolas do norte da África e Oriente Médio, países com pouca ou nenhuma tradição no rock, como Líbano, Argélia, Irã, Armênia e outros (vejam abaixo na track list). A compilação Waking Up Scheherazade teve 2 volumes, o primeiro que posto aqui, de 2007 e o segundo em 2010. São de grupos pequenos da região, ativos na segunda metade da década de 60, alguns moveram para os EUA e lançaram LPs ou compactos, mas nada com grande sucesso.
As 16 músicas aqui presentes seguem o gênero beat psicodélico de garagem dos anos 60, com claras influencias de Beatles e Stones e ritmos da arábia. Guitarra fuzz aparece em vários momentos, assim como o órgão e instrumentos típicos da região, como percussão. As letras são na maioria em inglês, mas com forte sotaque e outras ainda em árabe e francês.
Compilação perfeita para fãs do arab rock, rock psicodélico de garagem e para quem quer conhecer sobre o rock naquela região. Segundo volume aqui.
 Link

Compilation full of gems from North Africa and the Middle East, such as Lebanon, Algeria and Iran. Waking Up Scheherazade had two volumes, the first that I post here, 2007 and the second in 2010. Small groups of the region, active in the second half of the 60s.
The 16 songs presented here follow the genre psychedelic/ garage beat of '60s and rhythms of arabia. Guitar fuzz appears at various times, as well as the organ and instruments typical of the region, such as percussion. The lyrics are mostly in English, but with a strong accent and still others in Arabic and French. Perfect compilation for fans arab rock, psychedelic rock and garage for those who want to know about the rock in that region.
More info: Middle East Fusion

Kareem Isaaq Middle Eastern Rock - Irã / EUA

El-Abranis - Argélia

Sea-Ders - Líbano

1. Sea-Ders - Thanks A Lot (Líbano)
2. El-Abranis - Athedjaladde (Argélia)
3. Simon C Edwards And His Soul Set -I Got You (Líbano)
4. Morocco - Ela Tho (Armênia/USA)
5. Kouroush - Dil Dasa Per Mesha (Irã)
6. The Kool Kats - Step Out (Líbano)
7. Nai Bonet -  The SeventhVeil (Egito/USA)
8. Tony Franks & The Hippin' Souls - Last Night - Waking Up Scheherazade (Líbano)
9. Elias Rahbani And His Orchestra - From The Moon (Líbano)
10. Raks - Raks Dance (Irã)
11. Kareem Isaaq Middle Eastern Rock - Besasha (Irã/USA)
12. Ray Psyah - Deep Down Inside (Líbano)
13. Sea-ders - Undecidedly (Líbano)
14. El-Abranis - Avetheri A L'afjare - (Argélia)
15. Simon C Edwards & His Soul Band - The Way I Do (Líbano)
16. Morocco - Opa Kukla (Armênia/USA)